Design Team : Nguyễn Anh Cường, Đậu Sỹ Nghĩa, Nguyễn Văn Thịnh, Nguyễn Văn Đông, Phạm Thị Diệu Thanh.
Constractor: Radiant Construction, Luu's Atelier, Trust Paint, Cửa Nhôm Xanh, Vạn Á Châu, Unios Lighting, Ori Lighting.
Photo: Hoàng Lê, Tùng Phạm
Công trình cải tạo cửa hàng SEESON nằm ở tầng trệt tòa nhà văn phòng đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa, một trong những trục di sản quan trọng bậc nhất của Sài Gòn. Block phố của dự án, giới hạn bởi bốn con đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Huỳnh Thúc Kháng, Pasteur và Lê Lợi, chất đầy trầm tích đô thị, sự đồng hiện của những lớp lang thời đại khác nhau (Biệt thự thời Pháp, công trình thời Cộng Hòa, Cao ốc thương mại). Bản thân kiến trúc tòa nhà cũng tiêu biểu cho trào lưu Kiến Trúc Hiện Đại ở Miền Nam Việt Nam vào thập niên 60-70 thế kỷ trước, đặc trưng bởi sự kết hợp vật liệu bê tông, bộ khung duy lý và vững chãi, đan xen giữa ngôn ngữ Chủ Nghĩa Hiện Đại và các chi tiết hoa gió truyền thống. Trong một bối cảnh như vậy, công việc làm hiển lộ và tạo ra các đối thoại, những khoảng mở ký ức ngày càng hiếm dần của đô thị là chủ ý kiến trúc của dự án: khôi phục lại diện mạo facade vốn có của công trình đã biến đổi từ nhiều can thiệp của thời gian; tiết chế những can thiệp tác động vào cấu trúc chính của tòa nhà; sử dụng ánh sáng tự nhiên trong một sự dàn cảnh về chất liệu với các mức độ thẩm thấu bề mặt khác nhau. Ý đồ của chúng tôi là muốn tạo ra một quãng cách trong không gian đô thị bằng âm thanh và xúc chạm, mở ra một chiều kích của kí ức; ngưng đọng các giao động của ánh sáng trực tiếp hay tán xạ, rực rỡ hay lấp lánh qua các bề mặt thô ráp hay trong suốt; gợi mở các rung cảm của cơ thể chuyển dịch bên trong cõi mộng ảo, giữa hư và thực.
Our renovation of SEESON’s flagship store is located on the ground floor of an office building on Nam Ky Khoi Nghia street, one of the most important axes of Saigon’s heritage. The block, bounded by the four central streets of Nam Ky Khoi Nghia, Huynh Thuc Khang, Pasteur and Le Loi, is filled with urban sediments, the co-existence of multiple layers of various eras, including French villas, Republic-era buildings, commercial buildings. The architecture of the building itself is also emblematic of the Modern Architecture movement in South Vietnam in the 60s and 70s, characterized by the combination of concrete materials and a rational, solid framework, an interweaving between the language of Modernism and traditional brise-soleil details. In such a context, the work of revealing and creating dialogues, or the increasingly rare openings for the memories of the city to emerge, is the architectural intention of the project: to restore the original facade of the building which has been transformed by various interventions of time; to minimize interventions that would affect the main structure of the building; to use natural light as a main element in this mise-en-scène of materials that carry different levels of surface penetration. Our motivation is to create a break in the urban space, using sound and touch, as we uncover a dimension of memory; to arrest the vacillations of light that is either direct or scattered, brilliant or softly sparkling, as it moves through jagged or transparent surfaces; to evoke the vibrations of the body as it moves through a dream world between the virtual and the real.