(English version follows)

L’exposition “Maîtres de l’Olympe”, au Musée de la Civilisation de Québec, présente en première nord-américaine sculptures, bijoux et céramiques de la collection de l’Altes Museum de Berlin, dont certaines entrent dans la catégorie des chefs-d’œuvre universels de l’art gréco-romain.

La conception de l’exposition, confiée à BISSON+CASTONGUAY, s’articule autour d’une contrainte architecturale majeure, soit une série de huit colonnes occupant le centre de l’espace. Transformée en montée vers l’Olympe grâce à une longue plate-forme inclinée, cette colonnade s’est vue majorée de quatre colonnes, formant ainsi un parcours présentant les douze principaux dieux de la collection de Berlin.

Faisant corps avec le côté didactique important de cette exposition, des reproductions de tableaux de maîtres des siècles passés, évoquant les dieux de l’Olympe, sont laminées sur de grandes plaques de verre suspendues à l’horizontale. Leur configuration et la transparence dégage la vue vers le cœur de l’exposition et guide le visiteur vers un immense ciel dynamique projeté sur écran et de grandes sculptures déposées dans de longs bassins d’eau noire, créant des points de vue et réflexions inusités et attrayants.

L’ensemble crée une exposition de caractère lumineux et dégagé. On y déambule avec aisance entre les installations scénographiques dont la recherche formelle et les lignes épurées répondent aux qualités esthétiques des trésors archéologiques présentés.

-----

The “Masters of Olympus” exhibition at the Musée de la Civilisation de Québec presents, for the first time in North America, sculptures, jewellery and ceramics from Berlin’s Altes Museum collection, some of which are considered world masterpieces of Greco-Roman art.

The design for the exhibit – entrusted to BISSON+CASTONGUAY – is structured around a major architectural constraint, namely a series of eight columns occupying the central area. Thanks to the addition of four more columns and a long, slanted platform, this colonnade has been turned into the ascent towards Mount Olympus featuring the twelve major gods from the Berlin collection.

Epitomizing the importance of the exhibit’s educational aspect, reproductions of works evoking the gods of Olympus by the great masters of old have been laminated onto horizontally suspended glass sheets. Their configuration and transparency afford an unrestricted view of the heart of the exhibit and guide visitors towards the powerful immensity of sky projected on a screen and the towering sculptures in long pools of black water, creating unusual and engaging perspectives and impressions.

These elements combined give rise to a bright and spacious exhibition where visitors can wander easily among the scenographic installations, whose formal research and clean lines mirror the aesthetic qualities of the archaeological treasures on display.