(English version follows)

Situé sur la rive-ouest du lac Témiscouata, au cœur du dernier né des parcs nationaux du Québec, le centre de découvertes et de services de l’Anse à William matérialise l’union entre l’humain et la nature. Autrefois carrefour d’exploitation et d’échange, à la jonction entre la voie navigable et la terre ferme, l’Anse à William est aujourd’hui un lieu de convergence des visiteurs. Par la construction de ce nouveau centre de découverte de services, la SÉPAQ offre un espace de rayonnement et de mise en valeur du patrimoine de ce lieu de mémoire naturel.

Lors de l’implantation de ce nouveau bâtiment, une attention particulière a été portée afin de limiter l’impact et la perturbation de l’environnement immédiat. Sa volumétrie a été composée de manière à cadrer les vues vers le lac et la montagne à Fourneau, tout en créant des zones extérieures confortables, protégées des vents dominants et des rayons solaires directs lors de la saison chaude.

À la jonction des deux volumes bâtis, emboités l’un dans l’autre, nait un lieu de rencontre, un hall perméable entre lac et forêt qui allie espace de services et espace muséal tout en accueillant le visiteur.

À l’image de la SÉPAQ, promouvant la conservation et la protection environnementale, l’ensemble du projet a été conçu selon des stratégies de design éco-responsables tels l’aménagement écologique du site, la gestion efficace de l’eau et l’économie d’énergie. Concrètement, l’utilisation de matériaux régionaux, le système mécanique hybride combinant passif et actif, la cheminée solaire et le toit végétalisé témoignent de la volonté de respecter ce lieu, bien collectif précieux.

Fidèle à son riche passé, ce bâtiment de passage et de rassemblement est aujourd’hui le point de départ permettant de remonter le cours de l’histoire et d’explorer la riche diversité faunique et florale caractéristique de la région.

À l’image de Grey Owl, précurseur du mouvement écologiste ayant vécu quelques années sur ce territoire, le centre de découvertes et de services est en symbiose avec la nature, en plus d’être au service du parc où il devient un repère, un refuge…

-----

Located on the western shore of Lake Temiscouata in the heart of the latest addition to the Quebec network of national parks, the Anse-à-William Discovery and Visitors Centre is a material symbol of the communion between man and nature. Formerly a crossroads for development and trade at the junction of an inland waterway and dry land, Anse-à-William has now become a gathering place for park visitors. With the construction of this new Discovery and Visitors Centre, the SÉPAQ offers a place that both enhances and showcases the heritage of a natural site of collective memory.

During the execution of this new building, particular attention was paid in order to limit any disturbance and the effects on the immediate surroundings. Its volume was planned so that it affords views across the lake and the Montagne-du-Fourneau, while at the same time creating restful outdoor areas sheltered from the prevailing winds and direct sunlight during the warm season.

The convergence of the two built volumes, which fit one inside the other, gives rise to a meeting place, a permeable hall between the lake and forest which combines a services area and museum area while being a place for welcoming visitors.

In line with the SÉPAQ’s values, which foster environmental conservation and protection, the entire project was developed according to sustainable design strategies, including the site’s ecological layout, efficient water management and energy conservation. In concrete terms, the use of local materials, the hybrid active-passive mechanical system, a solar chimney and the green roof all bear witness to a determination to respect this site, a precious public asset.

True to its rich past, today this building of transit and assembly is the starting point for a journey enabling visitors to retrace history and explore the rich plant and wildlife diversity that is characteristic of this area.

Like Grey Owl, a forerunner of the environmental movement who lived for several years on the territory, the Discovery and Visitors Centre has a symbiotic relationship with nature, while also serving the needs of the park, as a shelter, a safe haven…