EN
This is a renovation project for accommodation in an old, detached house in the city center of Porto, Portugal.
The existing house was designed by Januário Godinho, a prominent Portuguese architect. However, as it had been left unused for almost 10 years, the roof and floor had fallen off, and it was an unlivable situation.
The building is almost rectangular, located in the center of the site, and has four floors including a basement and an attic. It is located on a higher level than the front street and is approached from the southwest using a ramp. Also along the north wall, there is a one-story building that once housed a garage and laundry.
The renovated building has an entrance hall, two guest rooms, a reception, a dining room, a kitchen, and a bathroom on the first floor, and five guest rooms on the second floor, with stairs leading to the attic. Each room has its own bathroom. The original design of the staircase hall was kept as much as possible, and the existing plastered ceiling and chandelier were renovated. As for other parts, the external appearance was kept as unchanged as possible, and the internal parts were refurbished to match the current safety and environmental performance.
Casa Kala (https://www.booking.com/hotel/pt/casa-kala.pt-pt.html)
Founder: Markus Willms (https://bit.ly/3Tuka5e)
Photo: Ivo Tavares Studio (https://www.ivotavares.net)
Contractor: Empatobra LDA. (http://bitly.ws/uYhZ)
Construction coordinator: Paulo Pinto (https://bit.ly/3LGOSVm)
Engineering coordinator, Structure: Filipa Abreu
Water and sewage: Fernanda Valente
Electricity and security: Alexandre F. Martins (GPIC, l.da)
HVAC Facilities: Diogo Correia (EMTEP www.emtep.pt)
Gas: Liliana Lourenço
Architecture: Ren Ito Arq. (https://www.ren-ito.com/)
PT
Este projecto consistiu em renovar uma antiga moradia isolada no centro da cidade do Porto, Portugal, em alojamento local.
A casa existente foi projetada por Januário Godinho, um proeminente arquiteto português. No entanto, como ficou sem uso por quase 10 anos, o teto e o piso caíram, tornando-se as condições de habitabilidade inviáveis.
O edifício é quase retangular, localizado no centro do terreno, e tem quatro pisos, incluindo cave e sótão. Situa-se a um nível mais elevado do que a rua da frente e acede-se a sudoeste através de uma rampa. Ao longo da parede norte, existe um prédio de um andar que já abrigou uma garagem e lavandaria.
O edifício renovado tem um hall de entrada, dois quartos de hóspedes, uma recepção, uma sala de jantar, uma cozinha e uma casa de banho no primeiro andar, e cinco quartos no segundo andar, com escadas de acesso ao sótão. Cada quarto tem sua própria casa de banho. O projeto original do hall de escada foi mantido o máximo possível, e o teto rebocado e o candeeiro existentes foram renovados. Quanto às outras partes, o alçado exterior foi mantido o mais inalterado possível e as partes interiores foram reformadas para corresponder ao desempenho atual de segurança e meio ambiente.
Casa Kala (https://www.booking.com/hotel/pt/casa-kala.pt-pt.html)
Fundador: Markus Willms (https://bit.ly/3Tuka5e)
Fotografia: Ivo Tavares Studio (https://www.ivotavares.net)
Empresa de Construção: Empatobra LDA. (https://www.facebook.com/empatobralda/)
Direção de Obra: Paulo Pinto (https://bit.ly/3LGOSVm)
Estrutura: Filipa Abreu
Hidráulica e Saneamento: Fernanda Valente
Elétrica e Segurança: Alexandre F. Martins (GPIC, l.da)
AVAC: Diogo Correia (EMTEP www.emtep.pt)
Gás: Liliana Lourenço
Arquitetura: Ren Ito Arq (https://www.ren-ito.com/)
JP
これは、 ポルトガル、ポルト市の街の中心部にある古い一戸建て住宅の宿泊施設へのレノベーションプロジェクトである。
既存の住宅はポルトガルの著名な建築家であるJanuário Godinhoによって設計されたものだが、ほぼ10年間使用させずに放置され、屋根や床が落ち、人が住めない状態にあった。
建物はほぼ長方形で敷地の中央にあり、地下、屋根裏のある4階建てである。前面道路よりも高いレベルにあり、斜路を使って南西側からアプローチする。また、北側の壁に沿って、かつて車庫と洗濯場があった1階建ての建物がある。
改修された建物の1階にはエントランスホール、2つの客室とレセプション、ダイニングルーム、キッチンが、バスルームがあり、2階には5つの客室、屋根裏部屋へのアクセス階段がある。それぞれの客室には専用のバスルームが備え付けられている。階段ホールはなるべくオリジナルのデザインを残すようにし、既存の漆喰天井とシャンデリアの改修を行った。他の部分については外観はなるべく変えず、内部に関しては現行の安全、環境性能に合うように改修を行った。
カーサ・カラ https://www.booking.com/hotel/pt/casa-kala.pt-pt.html
創設者: Markus Willms https://bit.ly/3Tuka5e
写真: Ivo Tavares Studio https://www.ivotavares.net
施工: Empatobra LDA. https://www.facebook.com/empatobralda/
建設コーディネーター: Paulo Pinto https://bit.ly/3LGOSVm
エンジニアリングコーディネーター、構造: Filipa Abreu
水道: Fernanda Valente
電気・安全: Alexandre F. Martins (GPIC, l.da)
空調: Diogo Correia (EMTEP www.emtep.pt)
ガス: Liliana Lourenço
建築設計: Ren Ito Arq. https://www.ren-ito.com/