[ENG]
Mies van der Rohe, the father of
minimalism in architecture, summarized this design philosophy in two
sentences: "Less is more" and "God is in the details”.Meaning you design what is not to be
seen, to show what is beyond what is built. That is, create basics
elements and simple relationships between these elements, hiding the
technical solutions, withdrawing importance from the materials,
giving the leading role to the meanings: in and out, light and dark,
opaque and transparent, hot and cold, singular and plural, static and
dynamic. Everything that architecture can express but cannot be built.
-----[PT] Mies van der Rohe, o pai do minimalismo em arquitectura, resumiu esta filosofia de projecto com duas frases: menos é mais e deus está no pormenor.Estas máximas significam projectar o que não se vê, para mostrar o que não é construído: isto é, criar elementos básicos e relações simples entre estes elementos, ocultando as soluções técnicas, para que o material não protagonize a obra.O protagonismo fica assim reservado aos significados: interior e exterior, claro e escuro, opaco e transparente, quente e frio, singular e plural, estático e dinâmico. Tudo o que a arquitectura pode exprimir mas não pode ser construído.